Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om den wees en verdrukte recht te doen; opdat een mens van de aarde niet meer voortvare geweld te bedrijven. |
| WLC | לִשְׁפֹּ֥ט יָתֹ֗ום וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יֹוסִ֥יף עֹ֑וד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נֹ֗ושׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | lišəpōṭ yāṯwōm wāḏāḵə bal-ywōsîf ‘wōḏ la‘ărōṣ ’ĕnwōš min-hā’āreṣ: |
| AC | יח לשפט יתום ודך בל-יוסיף עוד--לערץ אנוש מן-הארץ |
| ASV | To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. [A Psalm] of David. |
| BE | To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared. |
| Darby | To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more. |
| ELB05 | um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke. |
| LSG | Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi. |
| Sch | daß du der Waise und dem Unterdrückten Recht schaffest, daß kein Mensch von der Erde fortan Schrecken verbreite. |
| Web | To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
